Tantangan untuk yang Bisa Bahasa Jawa

Hiruk-pikuk milis indokarlmay@yahoogroups.com

Dipetik dari milis : indokarlmay@yahoogroups.com

Re: [indokarlmay] tantangan untuk yang bisa Jawa

Tuesday, March 25, 2008 1:47 AM

From: "ratmaya urip"

============ ===

Add sender to Contacts

To: indokarlmay@yahoogroups.com

--- On Tue, 3/18/08, Pandu Ganesa <gono@dnet.net. id> wrote:

From: Pandu Ganesa <gono@dnet.net. id>
Subject: [indokarlmay] tantangan untuk yang bisa Jawa
To: indokarlmay@ yahoogroups. com
Date: Tuesday, March 18, 2008, 12:19 AM

Ketika Sujiwo Tejo mengeluarkan album berbahasa Jawa, banyak orang Jawa yang terkaing-kaing nggak ngerti artinya, karena itu bahasa Jawa sastra yang memang dipakai untuk keperluan sastra. Maklum Sujiwo Tejo itu biar mantan ITB tadpi juga hobby mendalang.

Nah ini ada lagi artikel berbahasa Jawa, yang dimuat di majalah Darmajari
baru-baru ini. Majalah Damarjati ini satu-satunya majalah Indonesia yang
dimuat covernya di suatu buku terbitan Jerman, maklum ada KM nya :-)

Ini ada tantangan. Bagi yang sanggup menerjemahkan artikel ini ke dalam
bahasa Indonesia dengan baik dan benar (ingat, jurinya langsung dari
kerajaan Mataram dan Majapahit) maka akan diberi hadiah buku KM yang pertama
kali terbit setelah ini.

ogh

Old Shatterhand tidak pernah bohong! Howgh!
Kalau anak-anak muda saat ini tergila-gila pada Harry Potter, zaman tahun 1950 sampai dengan 1960 dulu para muda terpesona pada sosok ciptaan Karl May, yaitu Winnetou serta Old Shatterhand. Meskipun sebenarnya sosok ciptaan May tidak hanya itu, sebab buku yang ditulisnya juga banyak, namun saat itu anak muda pada mengagumi Ketua Suku Apache tersebut, serta sahabat dekatnya yang sudah seperti saudara, sebab sudah pernah bertukar darah, Charley, yang di waktu kemudian mendapat julukan Old Shatterhand, yang artinya tangan yang meremukkan, karena terlalu kerasnya kepalan atau pukulannya.

Barangkali para pembaca juga masih ingat, dulu Damar Jati pernah membaca cerita remaja Indian yang pemeran utamanya adalah anak muda Indian yang bernama Inn-nu-woh, yang berjudul “Kusir Kereta yang Tidak Sopan” dan “Drama di Muara Mississippi.”

Jika dicermati, kenapa cerita-cerita Karl May tersebut banyak yang menyukai, sebab sifat para pelaku utamanya mudah dimengerti dan jelas. Selain ada pemeran yang antagonis, dengki, sombong, serakah, angkara, pemeran yang jadi pahlawan, hero, harus memiliki watak yang menonjol : berani, ksatria, jujur, dan teguh memegang janji, serta harus terampil mempergunakan senjata dan pintar berkelahi!
Tentang senjata, orang Indian tidak selalu menggunakan kapak yang sering disebut sebagai tomahawk.

Sampai sekarang masih banyak yang menaruh perhatian yang lebih terhadap budaya Indian. Malahan PKMI (Paguyuban Karl May Indonesia) yang dipimpin oleh Pandu Ganesa, sampai sekarang masih memelihara komunitasnya, yang beranggotakan para muda dan para tetua. Kenyataannya para penggemar Karl May ketika zaman tahun 60-an dulu masih anak-anak, sekarang sudah menjadi kakek-nenek.

Maka tidaklah mengherankan jika Bentara Budaya, di samping menyelenggarakan pameran foto karya Edward S Curtis tentang kehidupan orang Indian di Amerika Utara, juga memutar film-film Indian selama beberapa hari. Ada beberapa film yang diputar, malah ada beberapa di antaranya yang merupakan kolaborasi dengan PKMI.

Tentu saja penulis tidak sempat nonton tiap hari, hanya beberapa saja, antara lain “Harta Karun di Danau Perak” serta “The Last of the Mohican”. Dalam cerita Harta Karun di Danau Perak jalan dan alur ceritanya bagus sekali, tetapi yang utama, menunjukkan bahwa orang yang serakah akan harta dunia itu umum sekali, jadi tidak bisa dicap etnis tertentu yang serakah, tetapi hampir seluruh manusia sebenarnya ketempatan watak serakah. Demikian juga para pemangku, yang memiliki dan menguasai harta dunia tersebut bertindak semaunya, seenak perutnya sendiri dan berprasangka jelek. Tetapi bagaimana akhir ceritanya, hampir sama dengan orang Indonesia menulis cerita, yang baik akan terdeteksi, yang jelek akan kelihatan, siapa yang berprasangka buruk di situ wahyunya akan hilang. Begitu juga dalam Harta Karun di Danau Perak tersebut, pemeran yang serakah serta tega membunuh teman sendiri, akhirnya tewas akibat tingkahnya sendiri.

Dalam The Last of The Mohican (Suku Mohican yang Terakhir), ceritanya agak seram, sebab ada pemeran Indian yang balas dendam kepada The Grey Hair (Si Rambut Abu-abu atau Bule) , sebelum tewas pelaku yang menyebabkan meninggalnya orang tuanya tersebut bakal diambil jantungnya. Dan itu menjadi kenyataan! Memilukan sekaligus mengerikan dan mendebarkan!

Selaras dengan perubahan jaman, ternyata para muda Indonesia gemar membaca komik, mulai dari Crayon Sincan serta komik lainnya yang sering dinamakan manga (?). Barangkali karena itulah ketika ada pameran Konde (Komik Indonesia Terbaik Satu Dekade), juga dicetak komik-komik lama karya komikus Indonesia yang terkenal. Salah satunya, Si Buta dari Goa Hantu karya Ganesh TH.

Sementara para penggemar Karl May juga tidak mau ketinggalan. Khusus yang tidak telaten membaca bukunya, PKMI juga menyediakan komiknya. Gambarnya bagus, ceritanya ringkas. Meskipun sebenarnya khusus para penggemar dan pemerhati sastra, nikmatnya membaca (komik), tidak seperti membaca buku!
(Yange Rama)

ooOoo

Dear Chief,

Saya coba tunggu beberapa saat kok tidak ada yang muncul untuk me-response keinginan dari Chief untuk topik ini (Apa response-nya via japri? Atau hadiahnya kurang menarik?)
Maka meskipun agak berlepotan, saya coba menerjemahkan apa yang telah Chief released. Kekurangan dan kesalahan yang terjadi mohon dikoreksi dan dimaafkan. Semoga nilainya masih dapat B bukan C (untuk dapat A saya akui memang cukup berat)

Ogh.

Ratmaya Urip

ooOoo

Diterjemahkan dalam Bahasa Jawa :

(Oleh : Ratmaya Urip)

Old Shatterhand ora tau goroh! Howgh!

Yen nom-noman saiki padha gandrung-gandrung marang Harry Potter, jaman taun 50 nganti 60an biyen cah enom padha kepiyeng-piyeng marang paraga ciptane Karl May, yaiku Winnetou sarta Old Shatterhand. Najan yektine paraga ciptane May ora mung iku, awit bukune kang ditulis uga akeh, nanging jaman semana cah enom padha nyenengi Ketua Suku Apache mau, sarta mitra rakete kang pindha dulur, awit wis tau ijol-ijolan getih, Charley, kang ing tembe antuk julukan Old Shatterhand, tegese tangan kang ngremukake, saking atose kepelan utawa jotosane.

Mbokmanawa para maos uga isih eling, biyen Damar Jati tau macak crita remaja Indian kang paraga utamane nom-noman Indian aran Inn-nu-woh, kanthi irah-irahan "Kusir Kreta Kang Murang Tata" lan "Drama ing sungapane Mississippi" .

Yen dijingglengi, yagene crita-critane Karl May mau akeh sing nyenengi, awit watake kabeh paragane gampang dimangerteni sarta cetha. Kejaba ana paraga kang culika, sesongaran, serakah, angkara, nanging paragaane kang dadi pahlawan, hero, mesthi duwe watak menjilo: kendel, sinatriya, jujur lan setya ing janji, sarta mesthi trampil nggunakake senjata lan pinter gelut! Ing babagan senjata, wong Indian ora tansah nggunakake kapak (pecok) kang jamak diarani tomahawk.

Nganti saiki, isih akeh kang duwe kawigaten mirunggan marang budaya Indian. Malah PKMI (Paguyuban Karl May Indonesia) kang dipandhegani dening Pandu Ganesa, nganti saiki isih nguri-uri komunitase, para nom-noman lan kasepuhan. Nyatane para sutresnane Karl May kang jaman taun 60an biyen isih bocah, saiki wis padha dadi mbah-mbah.

Mula ora nggumunake yen Bentara Budaya, kejaba ngadani pameran foto karyane Edward S Curtis kanthi lisan panguripane wong Indian ing Amerika Lor, uga muter film-film Indian sawatara dina. Dene film kang diputer uga ana sawatara, malah ing antarane asile pasekuton karo PKMI.

Mesthi bae panulis ora kober nonton saben dina, nanging mung sawatra bae, antara liya "Harta Karun di Danau Perak" sarta "The Last of the Mohican". Ing crita Harta Karun di Danau Perak cengkorongane crita apik banget, nanging sing wigati, kacihna, wong srakah marang banda donya iku umum banget, dadi ora bisa dicap etnis tinamtu sing srakah, nanging meh kabeh manungsa yektine kadunungan watak srakah. Mangkono uga para pawongan kang duwe darbe milik nguwasani bandha donya mau, direwangi tumindak degsiya lan culika. Nanging, kepriye liding dongenge, meh padha karo carane wong Indonesia nulis crita, becik ketitik ala ketara, sapa sing culika ing kono wahyune sirna. Mangkono uga ing Harta Karun di Danau Perak mau, paraga sing srakah sarta mentala merjaya kanca rowange, wusanane tiwas, awit saka polahe dhewe.

Ing Tle Last of the Mohican (suku Mohican sing wekasan), critane rada serem, awit ana paraga Indian kang males ukum marang The Grey Hair (rambut klawu utawa bule), sadurunge tiwas paraga sing njalari patine wong tuwane mau bakal dijupuk jantunge. Lan klakon tenen! Miris!

Salaras karo owah gingsire jaman, kacihna, kanoman Indonesia padha katrem macam komik, wiwit saka Crayon Sincan sarta komik liyane kang kerep karan manga (mangga). Mbokmanawa ya krana iku, nalika ana pameran Konde (Komik Indonesia terbaik satu dekade), uga dicithak komik-komik lawas karyane komikus Indonesia sing kawentar. Salah sijine, Si Buta Dari Goa Hantu,karyane Ganesh Th.

Dene para sutresnane Karl May uga ora gelem keri. Tumrap sing ora tlaten maca bukune, PKMI uga nyediyani komike. Gambare apik, critane ringkes. Najan yektine, tumrape para sutresna sastra, nikmate maca ora kaya maca buku!
(Yange Rama)

ooOoo

Salam taklim,

Ratmaya Urip